Конвейер переводов: CAT + AI + RAG
Как заставить ИИ слушаться? Как приучить его к глоссарию? Как ускорить перевод и не тормозить на пост-редактуре? Как скрестить ИИ с CAT-системой? Большой курс о том, как построить и настроить конвейер переводов из CAT + ИИ + базы знаний + Python.
О курсе
Этот курс про то, как объединить передовые технологии работы с текстом в конвейер качественного и быстрого письменного перевода. В этом курсе мы научимся сочетать возможности разных подходов и технологий:
Самое важное, что в этой схеме конвейер не заменяет переводчика, а лишь оптимизирует его работу, всегда оставляя последнее слово за ним.
Лектор: Евгений Бартов, редактор-переводчик, главред бюро ИТ-переводов, автор курсов по машинному обучению, ИИ, компьютерным сетям, а также кардиологии и неврологии. Член Союза переводчиков России.
- CAT — для единства терминологии и перевода предложений;
- ИИ — для интеллектуальной, ускоренной и стабильной подготовки чернового перевода с учетом базы знаний, наработок и терминов;
- Python — для автоматизации извлечения терминов и обработки файлов глоссария.
Самое важное, что в этой схеме конвейер не заменяет переводчика, а лишь оптимизирует его работу, всегда оставляя последнее слово за ним.
Лектор: Евгений Бартов, редактор-переводчик, главред бюро ИТ-переводов, автор курсов по машинному обучению, ИИ, компьютерным сетям, а также кардиологии и неврологии. Член Союза переводчиков России.
Программа
Введение в экосистему
Обзор рабочих процессов и применяемых инструментов.
Ваш ИИ-помощник
Знакомство c ИИ-ассистентом и базовыми техниками промптинга для перевода.
Механизм RAG
База знаний и терминов для ИИ-ассистента.
Python
Знакомство с онлайн-редактором скриптов, настройка параметров извлечения терминов, получение списка частотных терминов.
Доработка глоссария с Python и ИИ-ассистентом
Подготовка структурированного списка терминов, перевод терминов, подготовка глоссария в приемлемых форматах для ИИ и для CAT.
Конвейер целиком в действии
CAT + глоссарий → ИИ-ассистент + глоссарий и база знаний → CAT + пост-редактирование
Некоторые приёмы автоматизации финишной доработки перевода в Word
Автоматизация других переводческих задач с помощью Python и ИИ
Конвертация текста в речь и наоборот, скачивание сайтов, скачивание список ссылок сайта, перевод на незнакомый язык с проверкой качества и др.
Условия участия
-
СтоимостьКурс из 8 лекций стоит 11 000 руб. Для слушателей, посетивших 2 любых наших вебинара или курс «Дрессируем ИИ», предусмотрены скидки. Для уточнения размера скидки обращайтесь к менеджеру s.vais@medconsult.ru. -
Дата и времяВ настоящий момент курс доступен в записи. -
Способы оплатыЗаполните форму ниже, и мы направим вам данные для проведения платежа. Оплатить участие можно картой онлайн или по квитанции в банке. Если вы хотите оплатить курс от компании, напишите нам на s.vais@medconsult.ru, и мы подготовим счет. -
СпециальностьПрограмма предназначена для профессиональных переводчиков, студентов лингвистических вузов и всех тех, кто хотел бы глубже ознакомиться с инструментами автоматизации работы с текстами и повысить эффективность использования ИИ. -
СертификатПосле прохождения курса мы подготовим для вас сертификат о пройденном обучении. Кроме того мы направим краткое описание изученного материала с информацией для дальнейшего использования. -
Возврат оплатыЕсли вы оплатили курс, но после первой лекции поняли, что он не для вас, мы вернем деньги. Напишите нам на s.vais@medconsult.ru в течение одного дня после лекции, и мы сделаем полный возврат.
Регистрация на курс
Нажимая кнопку «Зарегистрироваться», вы соглашаетесь на обработку персональных данных.
OUR COMPANY
Bring Your Ideas to Life
Everything that you dreamed of can be brought to life exactly at the moment when you decide to win.