На лекции мы обсудим особенности перевода периодического обновляемого отчета по безопасности лекарственных средств (ПООБ): за кажущейся простотой этого документа скрывается целый ряд подводных камней.
​
Несмотря на существование устойчивой терминологии и официальных руководств по подготовке ПООБ, работа с ним часто напоминает блуждание в темноте. Важно, чтобы подход к переводу ПООБ был таким же структурированным, как и сам документ. Для этого нужно, чтобы такие, на первый взгляд, абстрактные формулировки как «интегрированный анализ соотношения польза-риск», «оценка процедуры анализа соотношения польза-риск», да и сам термин «фармаконадзор» приобрели реальные очертания.
​
Эта лекция не только содержит практические советы по переводу ПООБ, но и позволяет получить комплексное представление о характере и структуре фармаконадзора. Раздаточный материал, которым мы сопроводили лекцию, позволит закрепить полученные знания и избежать ошибок, часто допускаемых при переводе ПООБ.