Мы знаем, что роботы еще далеки от захвата мира, но уже сейчас они переводят в тысячи раз быстрее человека, при этом не делая орфографических ошибок и следя за единообразием.
​
В ходе этого курса мы расскажем о том, как применять технологии машинного перевода, чтобы максимально использовать их преимущества и обойти недостатки. Курс преследует сразу две цели: повышение скорости выполнения переводов за счет рационального использования средств автоматизации и освоение навыков постредактора. Направления пост-редактирования активно развивают крупнейшие переводческие компании всего мира, и растущая потребность в редакторах машинного перевода заметна уже сейчас.
​
Короткий, но очень интенсивный курс состоит из двух занятий. На первом вебинаре мы расскажем об особенностях машинного перевода, обсудим основные задачи постредактора, подробно разберем выполнение предперевода в CAT-программах и поговорим об инструментах, без которых невозможна качественная работа постредактора. Полученные знания закрепим выполнением домашнего задания. На втором вебинаре мы разберем выполнение домашнего задания и обсудим основные сложности постредактирования. Второе занятие мы сопроводим раздаточным материалом, который поможет вам не только в ходе вебинара, но и при последующей работе.