Устный перевод
Почему одни устные переводчики известны и востребованы, а другим приходится простаивать в ожидании заказов? Как подготовиться к выступлению, чтобы слушатели остались довольны и рекомендовали вас своим коллегам?
На эти и многие другие вопросы отвечает Дария Носовицкая,
синхронный и последовательный переводчик с 25-летним стажем.
На эти и многие другие вопросы отвечает Дария Носовицкая,
синхронный и последовательный переводчик с 25-летним стажем.
Устный перевод
Почему одни устные переводчики известны и востребованы, а другим приходится простаивать в ожидании заказов? Как подготовиться к выступлению, чтобы слушатели остались довольны и рекомендовали вас своим коллегам?
На эти и многие другие вопросы отвечает Дарья Носовицкая, синхронный и последовательный переводчик с 25-летним стажем.
О курсе
GMP-инспекция — это процедура проверки фармацевтического предприятия на соответствие международным стандартам качества, которая подразумевает привлечение устных переводчиков.
Вы занимаетесь устным переводом, но никогда не участвовали в GMP-инспекциях? Или, наоборот, знакомы со спецификой фармацевтических материалов, но никогда не переводили устно? Тогда этот вебинар для вас: он поможет подготовиться к первой GMP-инспекции и заранее понять ожидания заказчиков. Опытный лектор расскажет, с чем предстоит столкнуться в процессе сопровождения инспекции, какая лексика вам понадобится и где искать источники для ее изучения. Мы поговорим о том, из каких этапов состоит любая инспекция и к чему нужно быть готовым при взаимодействии с инспекторами и сотрудниками фармпредприятия. Отдельно остановимся на различиях между очной и онлайн-инспекцией, которая в последние годы становится все более популярной.
По завершении вебинара мы ответим на все возникающие вопросы и предоставим тематический глоссарий, который поможет подготовиться к первой инспекции.
Вы занимаетесь устным переводом, но никогда не участвовали в GMP-инспекциях? Или, наоборот, знакомы со спецификой фармацевтических материалов, но никогда не переводили устно? Тогда этот вебинар для вас: он поможет подготовиться к первой GMP-инспекции и заранее понять ожидания заказчиков. Опытный лектор расскажет, с чем предстоит столкнуться в процессе сопровождения инспекции, какая лексика вам понадобится и где искать источники для ее изучения. Мы поговорим о том, из каких этапов состоит любая инспекция и к чему нужно быть готовым при взаимодействии с инспекторами и сотрудниками фармпредприятия. Отдельно остановимся на различиях между очной и онлайн-инспекцией, которая в последние годы становится все более популярной.
По завершении вебинара мы ответим на все возникающие вопросы и предоставим тематический глоссарий, который поможет подготовиться к первой инспекции.
Условия участия
-
СтоимостьПосещение лекции стоит 2000 рублей, для слушателей, уже посетивших 2 любых наших вебинара или курс фармацевтического перевода, стоимость составит 1600 рублей. В эту сумму также входит предоставление раздаточного материала. -
Дата и времяЛекция состоится в онлайн-формате 28 октября 2024 г. в 19:00. Кроме того, все наши курсы доступны в записи: чтобы не ждать начала онлайн-занятия, можно приобрести полугодовой доступ к курсу прямо сейчас. -
Способы оплатыЗаполните форму ниже, и мы направим вам данные для проведения платежа. Оплатить участие можно картой онлайн или по квитанции в банке. Если вы хотите оплатить курс от компании, напишите нам на o.dudko@medconsult.ru, и мы подготовим счет. -
СпециальностьПрограмма предназначена для профессиональных переводчиков, лингвистов и специалистов с медицинским, химическим, фармацевтическим, биологическим или техническим образованием, которые хотели бы освоить навыки устного сопровождения GMP-инспекций.
Регистрация на вебинар
Нажимая кнопку «Зарегистрироваться», вы соглашаетесь на обработку персональных данных.