Глоссарий
Мы подготовили полезный и емкий глоссарий, который помогает повысить эффективность перевода медицинских и фармацевтических текстов.

Созданный на основе фармакопей и гармонизированных руководств ICH и ЕАЭС, он содержит термины, вызывающие наибольшие затруднения при переводе.
Про глоссарий
Заказчик предложил перевести небольшой текст, и вы согласились. Ну, что там, работы на пару часов. Открыли документ, и в первом же абзаце встретили специфичную аббревиатуру, от перевода которой зависит смысл всего текста... Во втором абзаце — непонятный термин, а потом еще и еще. И вот перевод двухстраничного документа занял почти целый день. Знакомо?

Чтобы систематизировать перевод сложных терминов и аббревиатур, мы собрали отдельный глоссарий из 400+ лексических единиц. В его составлении принимали участие специалисты по качеству компании MedConsult под руководством ведущего редактора фармацевтического направления Марии Алексеевой.

Глоссарием можно пользоваться как в традиционном Excel-формате, так и подключать его к CAT-системам. При отправке глоссария мы вышлем инструкцию по импорту терминов. Кроме того, мы будем периодически пополнять глоссарий, расширяя и актуализируя его по мере обновления руководств.
Условия
  • Стоимость
    Глоссарий стоит 300 рублей. Это Excel-документ с переводом терминов и аббревиатур. Также мы направим вам подробную инструкцию, которая поможет быстро импортировать данные в CAT-систему.
  • Пробная версия
    Чтобы познакомиться с глоссарием и понять, будет ли он полезен в работе, посмотрите его сокращенную версию, опубликованную на сайте Ассоциации медицинских переводчиков (раздел «Хроматография и масс-спектрометрия»).
  • Способы оплаты
    Заполните форму ниже, и мы направим вам данные для проведения платежа. Оплатить глоссарий можно картой онлайн или по квитанции в банке. Если вы хотите провести платеж от компании, напишите нам на o.dudko@medconsult.ru, и мы подготовим счет.
  • Специальность
    Глоссарий предназначен для профессиональных переводчиков и специалистов с медицинским, химическим, фармацевтическим, биологическим или техническим образованием, которые хотели бы оптимизировать процесс перевода медицинских и фармацевтических текстов.
Чтобы приобрести глоссарий, заполните, пожалуйста, форму.
Ваш email
Ваше имя
Телефон
Комментарии

Нажимая кнопку «Отправить», вы соглашаетесь на обработку персональных данных.