ИИ для переводчиков: от теории к практике

Большой курс для тех, кто хочет разобраться в работе языковых моделей и чат-ботов, узнать про промпт-инжиниринг и научиться настраивать ИИ-агента для переводов.

Лектор: Евгений Бартов, медицинский редактор, член Союза переводчиков России, автор курсов по кардиологии, неврологии, компьютерным сетям, машинному обучению и ИИ.


ИИ для переводчиков: от теории к практике

Большой курс для тех, кто хочет разобраться в работе языковых моделей и чат-ботов, узнать про промпт-инжиниринг и научиться настраивать ИИ-агента для переводов.

Лектор: Евгений Бартов, медицинский редактор, член Союза переводчиков России, автор курсов по кардиологии, неврологии, компьютерным сетям, машинному обучению и ИИ.
О курсе
Искусственный интеллект все активнее вторгается в сферу перевода. И, конечно, все мы заметили, что с одними задачами он справляется хорошо, а с другими не очень. В этом курсе мы попытаемся разобраться, как устроен ИИ и как его использовать в повседневной работе — использовать так, чтобы не разочароваться в результате.

Курс состоит из шести теоретических лекций и шести вебинаров-практикумов, на которых мы заглянем под капот языковых моделей и научимся ориентироваться в технологиях, составляющих основу ИИ.

Как и во многих молодых ИТ-дисциплинах, терминология в области искусственного интеллекта пока не устоялась, поэтому мы будем вместе разбираться в сути явлений и искать точные формулировки, которые отражают смысл и форму новых понятий.
Программа
Лекция 1

Рассмотрим основы больших языковых моделей (LLM)

Лекция 2

Поговорим о принципах естественной обработки языка (NLP)

Лекция 3

Познакомимся со строением языковых моделей и эмбеддингов

Лекция 4

Изучим основы промпт-инжиниринга и научимся «договариваться» с моделью

Лекция 5

Разберемся, что такое RAG, как дополнять ответы поиском и подключать базы знаний

Лекция 6

Обсудим настройку ИИ-ассистента, который будет помогать в переводе

Практика
6 занятий: потренируемся переводить тексты, связанные с технологиями ИИ
Программа
Лекция 1

Рассмотрим основы больших языковых моделей (LLM)

Лекция 2

Поговорим о принципах естественной обработки языка (NLP)

Лекция 3

Познакомимся со строением языковых моделей и эмбеддингов

Лекция 4

Изучим основы промпт-инжиниринга и научимся «договариваться» с моделью

Лекция 5

Разберемся, что такое RAG, как дополнять ответы поиском и подключать базы знаний

Лекция 6

Обсудим настройку ИИ-ассистента, который будет помогать в переводе

Практика

6 занятий: потренируемся переводить тексты, связанные с технологиями ИИ

Условия участия
  • Стоимость
    Возможны два формата участия.

    Если вам достаточно только теории (6 лекций), и вы не хотите разбирать практические задания, курс будет стоить 5500 руб.

    Если вы хотите прослушать теорию (6 лекций), а потом перейти к практике (6 занятий), стоимость курса составит 11 000 руб. Количество участников ограничено — не более 15 человек.

    Цены действительны до 1 ноября 2025 г.
  • Дата и время
    Теоретические занятия будут проходить в онлайн-формате по понедельникам, средам и пятницам. Первая лекция состоится в пятницу, 14 ноября, в 19:00 по Москве.

    После завершения теоретических занятий начнутся вебинары-практикумы. Они будут проходить в то же время по вторникам и четвергам.
  • Способы оплаты
    Заполните форму ниже, и мы направим вам данные для проведения платежа. Оплатить участие можно картой онлайн или по квитанции в банке. Если вы хотите оплатить курс от компании, напишите нам на s.vais@medconsult.ru, и мы подготовим счет.
  • Специальность
    Программа предназначена для профессиональных переводчиков и специалистов с медицинским, химическим, фармацевтическим, биологическим или техническим образованием, которые хотят повысить эффективность использования ИИ.
  • Сертификат
    После прохождения курса мы подготовим для вас сертификат о пройденном обучении. Кроме того мы направим краткое описание изученного материала с информацией для дальнейшего использования.
  • Возврат оплаты
    Если вы оплатили курс, но после первой лекции поняли, что он не для вас, мы вернем деньги. Напишите нам на s.vais@medconsult.ru не позднее 12:00 17 ноября 2025 г., и мы сделаем полный возврат.
Регистрация на вебинар

Нажимая кнопку «Зарегистрироваться», вы соглашаетесь на обработку персональных данных.