Этот курс про то, как объединить передовые технологии работы с текстом в конвейер качественного и быстрого письменного перевода. В этом курсе мы научимся сочетать возможности разных подходов и технологий:

• CAT — для единства терминологии и перевода предложений;
• ИИ — для интеллектуальной, ускоренной и стабильной подготовки чернового перевода с учетом базы знаний, наработок и терминов;
• Python — для автоматизации извлечения терминов и обработки файлов глоссария.

Самое важное, что в этой схеме конвейер не заменяет переводчика, а лишь оптимизирует его работу, всегда оставляя последнее слово за ним.

Лектор: Евгений Бартов, редактор-переводчик, главред бюро ИТ-переводов, автор курсов по машинному обучению, ИИ, компьютерным сетям, а также кардиологии и неврологии. Член Союза переводчиков России.