Translator’s Bootcamp — интенсивный онлайн-курс для тех, кто хочет начать карьеру в переводе, выбрать специализацию и разобраться, как устроена современная переводческая профессия.

В программе 9 лекций, и каждую из них проводит отдельный преподаватель-практик. Слушатели познакомятся с основными направлениями перевода, современными инструментами и практическими аспектами работы.

В программе:

• Выбор специализации. Резюме и портфолио — Мария Степанова

Разберетесь, как выбрать направление, составить резюме и собрать первое портфолио.

• Юридические аспекты работы переводчика — Дмитрий Троицкий

Узнаете, что важно учитывать при работе с заказчиками и оказании переводческих услуг.

• CAT-программы, большие языковые модели (LLM), постредактирование машинного перевода (PEMT) — Светлана Светова

Познакомитесь с современными технологиями и инструментами, которые меняют работу переводчика.

• Хитрости поиска в Google и Яндекс — Дмитрий ТроицкийНаучитесь эффективнее искать информацию и проверять данные, необходимые для работы.
• Все об аудиовизуальном переводе — Марина Чиханова

Узнаете, какие автоматизированные инструменты помогают переводчику работать быстрее и эффективнее.

• Введение в устный перевод — Мария Степанова

Познакомитесь со спецификой устного перевода и особенностями работы переводчика в этом направлении.

• Введение в юридический перевод — Ирина Бедрина

Узнаете, с какими задачами и документами работает специалист по юридическому переводу.

• Введение в технический перевод — Дмитрий Троицкий

Разберетесь в особенностях технического перевода и требованиях к специалистам этого направления.

• Ведение в медицинский перевод — Мария Степанова и Марина Чиханова

Познакомитесь со спецификой медицинского перевода и возможностями профессионального развития в этой области.

В результате вы получите представление о ключевых направлениях переводческой деятельности, современных инструментах и требованиях рынка и сможете осознанно выбрать дальнейшую траекторию развития.